Poesi, paperback, 82 sider, 2. oplag udkommer 11. januar 2009

GUANTÁNAMO-DIGTERNE er en sammensat flok af vidt forskellige mennesker fra en række muslimske lande der for de flestes vedkommende har dette tilfælles, at de blev arresteret i Pakistan eller Afghanistan kort efter angrebet på de to tårne. Nogle kaldte sig allerede digtere da de endnu levede i frihed, mens andre har søgt tilflugt i poesien som følge af de umenneskelige overgreb de er blevet ofre for. De fleste digte i samlingen, som advokaten Marc Falkoff har stykket sammen på basis af de relativt få stykker poesi Pentagon allernådigst har ladet slippe igennem sin skrappe censurs nåleøje, er skrevet i den velkendte qasida-stil som allerede den sagnomspundne Rumi dyrkede for otte århundreder siden.

Andre søger dog mere moderne virkemidler, som f.eks. Martin Mubanga der bidrager til kollektionen med et stykke hardcore rap. Vor oversætter har haft sit hyr med at gengive digtene på vort danske sprog, da han, som følge af militæradministrationens udtalte paranoia, kun har haft adgang til engelske oversættelser af originalteksterne på fortrinsvis arabisk og pashto. men alt i alt tør vi vel godt love at resultatet ikke desto mindre er både bevægende og formår at vække læseren til eftertanke. Herunder bringer vi et enkelt digt fra samlingen, Ustad Badruzzaman Badrs digt "Løver i bur".

USTAD BADRUZZAMAN BADR: LØVER I BUR

I Guds, den Nådefuldes, den Barmhjertigstes navn,
et digt skrevet i Camp Delta, Guantánamo, Cuba

Vi er vor tids helte. Vi er den stolte ungdom.
Vi er de skæggede løver.

Vi lever i historien nu.
Vi lever i alle eventyr.
Vi lever i samfundets hjerte.

Vi er jert skjold mod tyrannen.
Vort mod er stort som bjerget.
Vor tids farao er rastløs på grund af os.

Chefen i det Hvide Palads,
som alle andre syndige ledere,
forstår ej vor tålmodighed.

Vore tårers malstrøm
bevæger sig hastigt imod ham
og ingen kan modstå dens styrke.

Oftest sker det, i disse bure,
at midnattens stjerner
bringer godt nyt ¿

om at vi utvivlsomt vil sejre,
og at verden vil vente på os,
Badrs Karavane.